1
00:00:06,297 --> 00:00:08,299
[suena música rock]
2
00:00:14,639 --> 00:00:17,600
Ha pasado un mes desde el
decisión de reanudar el Sekai Taikai.
3
00:00:23,523 --> 00:00:26,401
Los trágicos acontecimientos de
El Barcelona ya nos respalda.
4
00:00:29,070 --> 00:00:31,322
Nuestros luchadores restantes
están trabajando duro...
5
00:00:33,783 --> 00:00:36,369
entrenando para su oportunidad
para convertirse en campeones del mundo.
6
00:00:39,372 --> 00:00:40,832
Con toda la atención de los medios,
7
00:00:41,332 --> 00:00:44,836
nuestro torneo ahora alcanzará un
audiencia mucho mayor que antes.
8
00:00:46,254 --> 00:00:50,091
Los luchadores y dojos ganadores
cosechará los beneficios de la victoria.
9
00:00:51,926 --> 00:00:53,719
Lo que está en juego es
nunca ha estado tan alto.
10
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
[la música rock continúa]
11
00:01:00,602 --> 00:01:02,979
Por eso estoy
Aquí, en el Valle.
12
00:01:03,646 --> 00:01:06,815
Ahora que los senseis han estado de acuerdo
para terminar el Sekai Taikai,
13
00:01:06,816 --> 00:01:08,734
todos debemos trabajar juntos
14
00:01:08,735 --> 00:01:09,986
para asegurar
15
00:01:10,528 --> 00:01:13,822
esta competencia concluye
sin más drama.
16
00:01:13,823 --> 00:01:14,866
[la música se detiene]
17
00:01:15,784 --> 00:01:18,243
- [hombre 1] ¿Siempre eres así de estúpido?
- [hombre 2] Esto debería ser fácil.
18
00:01:18,244 --> 00:01:20,579
[mujer] Me gusta un hot dog como
tanto como cualquier otra persona, pero...
19
00:01:20,580 --> 00:01:24,583
No podemos darnos el lujo de pagar tres
diferentes vendedores de comida vegana.
20
00:01:24,584 --> 00:01:27,127
La gente necesita comer, Gavin.
Este no es el Festival Fyre.
21
00:01:27,128 --> 00:01:30,130
No estabas preocupado por cortar
Cuesta cuando cortas mis tapetes azules.
22
00:01:30,131 --> 00:01:32,716
Tus tapetes azules tenían un hongo que
el laboratorio lo consideró un peligro para la salud.
23
00:01:32,717 --> 00:01:34,551
he estado diciendo por
años es un error
24
00:01:34,552 --> 00:01:36,804
tener tantos pies descalzos
en un gimnasio húmedo.
25
00:01:36,805 --> 00:01:38,430
No me gusta esa palabra, George.
26
00:01:38,431 --> 00:01:40,057
¿Qué palabra? ¿Gimnasio?
27
00:01:40,058 --> 00:01:41,475
[la mujer se burla]
28
00:01:41,476 --> 00:01:42,392
¡Suficiente!
29
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
Las esteras serán rojas.
30
00:01:45,230 --> 00:01:46,647
tendremos uno
vendedor de comida vegana.
31
00:01:46,648 --> 00:01:52,402
Y el 50% de todas las ventas de camisetas se destinará
al fondo discrecional Sekai Taikai.
32
00:01:52,403 --> 00:01:55,447
Oh, suena como el de alguien
mojando su pico.
33
00:01:55,448 --> 00:01:59,076
Eres alguien para hablar. ¿Qué pasa con eso?
¿Cena que organizaste en Temecula?
34
00:01:59,077 --> 00:02:01,453
Eso fue para asegurar
los permisos de estacionamiento.
35
00:02:01,454 --> 00:02:04,957
- ¿A nadie le preocupan los billetes electrónicos?
- ¿Qué diablos le pasa al papel?
36
00:02:04,958 --> 00:02:07,459
Aparte del hecho de que
¿Es el siglo XXI?
37
00:02:07,460 --> 00:02:10,212
También quieres hacer retroceder el
¿Cuándo llegaron las mujeres a no poder votar?
38
00:02:10,213 --> 00:02:11,880
Si eso te hace callar, entonces sí.
39
00:02:11,881 --> 00:02:13,298
- Oh, misógino...
- ¡No!
40
00:02:13,299 --> 00:02:15,092
- ¡No!
- ¡Gente, gente!
41
00:02:15,093 --> 00:02:16,886
Esta disfunción cesará.
42
00:02:17,720 --> 00:02:21,850
Cuando levanto el micrófono
para reanudar el torneo,
43
00:02:22,559 --> 00:02:25,770
proyectaremos completo
profesionalismo.
44
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
¿Qué quieres decir con cuando
tú levantas el micrófono?
45
00:02:32,485 --> 00:02:35,821
- Seré el maestro de ceremonias.
- [Daryl] Como el infierno que lo harás. Escuchar.
46
00:02:35,822 --> 00:02:38,448
no se como lo hacen
cosas en Austria o Eslovaquia,
47
00:02:38,449 --> 00:02:40,076
o de donde sea que seas,
48
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
pero tú en el Valle ahora,
49
00:02:42,745 --> 00:02:44,997
y tenemos una manera de
haciendo cosas por aquí.
50
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
Mmmm.
51
00:02:47,041 --> 00:02:48,209
Tienes razón.
52
00:02:49,752 --> 00:02:51,670
Lo resolveremos a la antigua usanza.
53
00:02:51,671 --> 00:02:53,839
Me alegra que estés de acuerdo. [risas]
54
00:02:53,840 --> 00:02:55,883
Eh, espera. Eh,
¿Cuál es la vieja manera?
55
00:02:55,884 --> 00:02:57,384
[suena música dramática]
56
00:02:57,385 --> 00:02:58,385
¿Listo?
57
00:02:59,345 --> 00:03:01,680
- Todavía no estoy seguro de qué se supone que...
- ¡Lucha!
58
00:03:01,681 --> 00:03:03,224
- [Daryl gime]
- [la música se detiene]
59
00:03:05,977 --> 00:03:07,228
¿Alguna otra objeción?
60
00:03:08,563 --> 00:03:10,106
[suena música amplia]
61
00:03:11,816 --> 00:03:13,609
[Gavin] ¿Daryl? ¿Estás vivo?
62
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
[la música amplia continúa]
63
00:03:17,739 --> 00:03:18,739
[la música se desvanece]
64
00:03:19,699 --> 00:03:21,701
{\an8}[suena música serena]
65
00:03:26,956 --> 00:03:28,166
{\an8}Oh, ahí está.
66
00:03:28,833 --> 00:03:30,209
{\an8}Sensei con el pulgar verde.
67
00:03:30,210 --> 00:03:33,754
{\an8}- Ah, buenos días, Daniel-san, Amanda-san.
- [Daniel] Sólo vine a buscar mi hielera.
68
00:03:33,755 --> 00:03:35,964
{\an8}Estamos dando un paseo por el
costa para hacer una cata de vinos.
69
00:03:35,965 --> 00:03:38,258
{\an8}Los niños deberían entrenar
solo con más frecuencia.
70
00:03:38,259 --> 00:03:40,135
{\an8}No recuerdo el último
vez que estuvimos en Ojai.
71
00:03:40,136 --> 00:03:42,846
{\an8}¿Y tú? tu solo
¿Vas a trabajar todo el día aquí?
72
00:03:42,847 --> 00:03:45,599
{\an8}No, me estoy dando un atracón de Storage Wars.
73
00:03:45,600 --> 00:03:47,392
{\an8}Solo quedan 16 episodios.
74
00:03:47,393 --> 00:03:49,019
{\an8}Vas a mirar ocho horas
75
00:03:49,020 --> 00:03:51,648
{\an8}de personas hurgando en
¿Unidades de almacenamiento abandonadas?
76
00:03:52,232 --> 00:03:54,066
{\an8}¡Sí! [risas]
77
00:03:54,067 --> 00:03:57,236
{\an8}Disculpe.
¿El Sr. Toe-Gucki vive aquí?
78
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
{\an8}Es Toguchi.
79
00:03:58,238 --> 00:04:01,740
{\an8}Oh, discúlpeme. Sr. Toguchi.
Carta certificada para usted, señor.
80
00:04:01,741 --> 00:04:03,284
{\an8}- Gracias.
- Si firmas.
81
00:04:04,994 --> 00:04:06,828
{\an8}Oye, esto es algo
lugar que tienes aquí.
82
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
{\an8}Desde el patio exterior,
nunca lo sabrías.
83
00:04:10,792 --> 00:04:11,918
{\an8}De Kumiko.
84
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
{\an8}Ella se disculpa por
no devuelve mi llamada.
85
00:04:24,222 --> 00:04:28,059
{\an8}Dice que ella... no recibió
mensaje durante mucho tiempo.
86
00:04:29,769 --> 00:04:32,145
{\an8}Ah. Problema con la compañía telefónica.
87
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
{\an8}[suena música suave]
88
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
{\an8}Ella dice que me ama.
89
00:04:45,994 --> 00:04:47,036
{\an8}Como amigo.
90
00:04:49,122 --> 00:04:51,123
{\an8}Su corazón está en otra parte.
91
00:04:51,124 --> 00:04:53,250
{\an8}Oh, Chozen, lo siento mucho.
92
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
{\an8}Sí, eso... esa es su pérdida.
93
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
{\an8}Está bien. En realidad.
94
00:04:58,589 --> 00:05:02,342
{\an8}Tal vez, eh, me confundí
amistad por amor.
95
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
{\an8}[la música suave continúa]
96
00:05:04,470 --> 00:05:06,139
{\an8}Veré Storage Wars ahora.
97
00:05:09,851 --> 00:05:12,936
{\an8}Vaya, eso fue un...
respuesta muy evolucionada.
98
00:05:12,937 --> 00:05:14,396
{\an8}No lo compro ni por un minuto.
99
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
{\an8}No lo viste en
España. Era un desastre.
100
00:05:16,983 --> 00:05:20,194
{\an8}Va a mezclar una docena de Long
Tés helados de isla y salir de juerga.
101
00:05:21,237 --> 00:05:22,487
{\an8}No podemos dejarlo solo.
102
00:05:22,488 --> 00:05:24,073
{\an8}- Pero...
- No podemos.
103
00:05:26,284 --> 00:05:27,618
{\an8}Entonces lo traeremos con nosotros.
104
00:05:28,161 --> 00:05:30,287
{\an8}Winnie Taylor ha sido
pidiéndome que le tendiera una trampa.
105
00:05:30,288 --> 00:05:32,372
{\an8}Podemos convertirla en una cita doble.
106
00:05:32,373 --> 00:05:35,125
{\an8}- ¿Es una buena combinación?
- [Amanda] No se van a casar.
107
00:05:35,126 --> 00:05:37,837
{\an8}Son un par de copas de Chardonnay.
y alguna conversación ligera.
108
00:05:38,338 --> 00:05:44,009
{\an8}- A menos que creas que está mejor aquí.
- ¡No ofertes más de 900, imbécil!
109
00:05:44,010 --> 00:05:46,553
{\an8}Es como, eh, establecer
cartera en llamas!
110
00:05:46,554 --> 00:05:47,805
{\an8}[Gritos elegidos en japonés]
111
00:05:48,431 --> 00:05:49,431
{\an8}¡Estúpido!
112
00:05:49,432 --> 00:05:50,850
{\an8}- Haz la llamada.
- Sí.
113
00:05:51,517 --> 00:05:56,396
{\an8}Está bien, tenemos calcetines extra,
zapatillas, cargador de teléfono.
114
00:05:56,397 --> 00:05:59,483
{\an8}- Hola. ¿Tienes espacio ahí para esto?
- [Rosa exclama]
115
00:05:59,484 --> 00:06:02,611
{\an8}Cuando nací, mi mamá recibió un
Piso de camino al hospital.
116
00:06:02,612 --> 00:06:05,489
{\an8}Ella siguió el resto del camino
patines. Lo hice justo a tiempo.
117
00:06:05,490 --> 00:06:06,990
Las enfermeras la llamaban "Laura la afortunada".
118
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
[ruido metálico de llantas]
119
00:06:08,868 --> 00:06:11,078
Tu mamá era una mujer fuerte.
120
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
Afortunadamente, si nuestro coche se estropea
abajo, podemos llamar a un Uber.
121
00:06:13,998 --> 00:06:16,459
Eh, de ninguna manera. es un total
Disparar con esos controladores.
122
00:06:17,043 --> 00:06:19,586
Bien, entonces podemos
Sólo llama a Amanda.
123
00:06:19,587 --> 00:06:22,005
Amanda. ¿Deberíamos agregar
ese nombre a la lista?
124
00:06:22,006 --> 00:06:24,883
Quieres ponerle nombre a nuestra hija
¿Después de la esposa de tu co-sensei?
125
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
Sí, no cuando tú
mencionarlo así.
126
00:06:31,307 --> 00:06:34,727
[en español] Johnny, ¿tienes
¿Consideró el nombre "Bastarda"?
127
00:06:35,353 --> 00:06:36,812
- [en inglés] ¿"Bastarda"?
- Mm-hmm.
128
00:06:36,813 --> 00:06:38,022
¿Es ese un nombre común?
129
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
traes bebe
130
00:06:42,026 --> 00:06:43,903
en casa del pecado.
131
00:06:44,570 --> 00:06:46,363
estamos haciendo algo así
las cosas un poco al revés.
132
00:06:46,364 --> 00:06:47,364
[Rosa] Mm-hmm.
133
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
- No te preocupes. Haré las cosas bien.
- [Rosa] Conmigo no.
134
00:06:52,537 --> 00:06:53,537
hacer lo correcto
135
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
con el.
136
00:07:03,131 --> 00:07:06,800
Después de hoy, siempre seremos
Conocidos como los Senseis Binarios, ¿eh?
137
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
[Halcón se ríe]
138
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
Entonces, eh, escuchas
¿Algo del MIT? ¿Mmm?
139
00:07:11,722 --> 00:07:12,722
Eh...
140
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
Sí, lo hice.
141
00:07:14,642 --> 00:07:16,726
simplemente no lo sabía
como decírtelo.
142
00:07:16,727 --> 00:07:18,645
Será imposible.
143
00:07:18,646 --> 00:07:19,646
Oh.
144
00:07:21,065 --> 00:07:22,149
Lo siento, Eli.
145
00:07:22,150 --> 00:07:24,359
Aunque todo está bien.
Yo... entré en Caltech.
146
00:07:24,360 --> 00:07:25,861
Está bien, Caltech, sí.
147
00:07:25,862 --> 00:07:29,157
Honestamente, hubiera sido mi primera
elección si fueras allí también.
148
00:07:29,949 --> 00:07:32,242
Pero... todavía estoy bastante emocionado.
149
00:07:32,243 --> 00:07:34,995
- Amigo, eso es... eso es increíble.
- [Halcón] Sí.
150
00:07:34,996 --> 00:07:40,042
Pero, si este es realmente nuestro último rodeo,
Yo... me alegro de que salgamos con fuerza.
151
00:07:41,252 --> 00:07:43,211
- [Robby] ¿Qué pasa, chicos?
- Oye, ahí está.
152
00:07:43,212 --> 00:07:46,756
El futuro campeón
del Sekai Taikai.
153
00:07:46,757 --> 00:07:48,633
Bueno, no lo entendamos
delante de nosotros mismos.
154
00:07:48,634 --> 00:07:50,844
Nadie anotó un punto
en Axel todo el torneo.
155
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
¿Sí? Bueno, eso es
a punto de cambiar.
156
00:07:54,056 --> 00:07:55,056
¿Qué es todo esto?
157
00:07:56,142 --> 00:07:59,562
Así es Miyagi-Do
Voy a ganar el Sekai Taikai.
158
00:08:04,650 --> 00:08:06,486
- ¿[Conservador] LaRusso?
- Sí.
159
00:08:07,653 --> 00:08:08,778
¿Qué estás haciendo aquí?
160
00:08:08,779 --> 00:08:10,822
Los chicos Miyagi-Do
están entrenando juntos.
161
00:08:10,823 --> 00:08:12,991
sé que tenemos que luchar
unos a otros en semifinales,
162
00:08:12,992 --> 00:08:17,330
pero pensé que si iba a luchar contra el
mejor, quiero entrenar con los mejores.
163
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
No estoy peleando.
164
00:08:20,374 --> 00:08:21,374
Lo dejo.
165
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
Esperar. ¿Qué?
166
00:08:25,755 --> 00:08:28,424
Deberías estar feliz. uno
Menos persona para que pelees.
167
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
[suena música melancólica]
168
00:08:32,887 --> 00:08:34,846
¿Has hablado con
¿Robby sobre esto?
169
00:08:34,847 --> 00:08:36,474
[Tory] No necesito
para hablar con Robby.
170
00:08:37,058 --> 00:08:39,267
No voy a poner esa cobra
Kai gi nunca más.
171
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
no vas a
convencerme de lo contrario.
172
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Eso significa que avanzo
a la final.
173
00:08:48,194 --> 00:08:49,903
Tengo que luchar contra ya sabes quién.
174
00:08:49,904 --> 00:08:52,739
Nadie merece obtener su
Patearon el culo más que esa perra.
175
00:08:52,740 --> 00:08:54,659
Entonces ayúdame a entrenar para vencerla.
176
00:08:56,619 --> 00:08:57,661
Vamos.
177
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
Esta podría ser tu última oportunidad
para intentar patearme en la cara.
178
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
[suena música alegre]
179
00:09:13,553 --> 00:09:15,845
Untuoso. Más aceitoso de lo esperado.
180
00:09:15,846 --> 00:09:18,598
Estoy recibiendo notas de
arándano maduro aquí.
181
00:09:18,599 --> 00:09:21,518
Sí, ¿qué significa un
¿A qué sabe siquiera el arándano?
182
00:09:21,519 --> 00:09:24,271
No sé. esto
Sabe a caja de jugo.
183
00:09:24,272 --> 00:09:26,898
Chozen, eres realmente
Me va a gustar Winnie.
184
00:09:26,899 --> 00:09:28,692
Sam va a la escuela
con su hija Luna.
185
00:09:28,693 --> 00:09:32,195
Ella ama la naturaleza y el equilibrio.
y todas esas cosas crujientes.
186
00:09:32,196 --> 00:09:34,155
Realmente apóyate en tu
Energía Miyagi-Do.
187
00:09:34,156 --> 00:09:36,741
Sí, tal vez dejar de lado el
Maratón Storage Wars.
188
00:09:36,742 --> 00:09:38,243
- [Amanda se ríe]
- ¿Qué?
189
00:09:38,244 --> 00:09:40,120
¿Mirarías este lugar?
190
00:09:40,121 --> 00:09:41,830
- Ah, oye.
- [la mujer se ríe]
191
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Hola. Ey.
192
00:09:42,832 --> 00:09:44,041
- Ey.
- Hola. Ay.
193
00:09:45,126 --> 00:09:46,961
- ¿Cómo estás? Qué bueno verte.
- ¡Hola!
194
00:09:47,753 --> 00:09:51,339
Winnie Taylor, por favor reúnete
nuestro amigo Chozen Toguchi.
195
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Chozen, qué nombre tan maravilloso.
196
00:09:54,051 --> 00:09:58,722
¿Sabías que se deriva de dos
¿Palabras que significan "honestidad" e "integridad"?
197
00:09:58,723 --> 00:10:02,351
- Ah, no lo sabía.
- [Daniel] Aquí. Toma asiento.
198
00:10:04,312 --> 00:10:05,729
Lo siento, llego tarde. [risas]
199
00:10:05,730 --> 00:10:07,814
- Acabo de recibir un tratamiento de Reiki.
- [camarero] Aquí tienes.
200
00:10:07,815 --> 00:10:10,860
Sé que es un espiritual japonés.
práctica. ¿Lo has probado?
201
00:10:11,777 --> 00:10:13,570
- No lo he hecho.
- [Winnie] Oh, debes hacerlo.
202
00:10:13,571 --> 00:10:17,742
Mi sanador, Avram, es asombroso.
Él cambiará tu vida.
203
00:10:18,534 --> 00:10:21,119
- Estoy bien.
- No lo sé, Chozen. Pruébalo.
204
00:10:21,120 --> 00:10:23,623
Daniel-san, en Okinawa,
tenemos un dicho...
205
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
[habla japonés]
206
00:10:26,917 --> 00:10:29,295
Eh, lo que significa, eh,
"El Reiki es una mierda."
207
00:10:29,962 --> 00:10:34,758
Uh... ¡Oh! Entonces, ¿puedes creer?
Winnie, ¿que nuestras hijas van a la universidad?
208
00:10:34,759 --> 00:10:37,886
Dios mío, Amanda.
No estoy tan listo.
209
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
Ah, éste también.
210
00:10:40,181 --> 00:10:42,474
Sam está postulando a algunos
programas en todo el mundo.
211
00:10:42,475 --> 00:10:44,893
Será un gran ajuste.
212
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Tienes razón.
213
00:10:46,520 --> 00:10:48,313
Cuando Sage se fue a Pitzer,
214
00:10:48,314 --> 00:10:50,940
Pensé que la vida lo haría
básicamente será lo mismo.
215
00:10:50,941 --> 00:10:53,234
Quiero decir, está a sólo 30 millas de distancia.
216
00:10:53,235 --> 00:10:55,278
Pero cambió todo.
217
00:10:55,279 --> 00:10:57,072
Bueno, quiero decir, no todo.
218
00:10:57,073 --> 00:10:58,448
Ah, ya verás.
219
00:10:58,449 --> 00:11:02,035
Nadie te prepara para como
emocionalmente devastador es
220
00:11:02,036 --> 00:11:03,828
cuando tu primer hijo
deja el nido.
221
00:11:03,829 --> 00:11:06,289
Mi biorritmo todavía
no se ha recuperado.
222
00:11:06,290 --> 00:11:09,459
Incluso baños de sonido semanales,
curación con cristales...
223
00:11:09,460 --> 00:11:13,797
Eso es porque, eh,
Los cristales también son una mierda.
224
00:11:13,798 --> 00:11:16,175
[suena música mística]
225
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
[hombre] Realmente lo aprecio.
226
00:11:24,642 --> 00:11:26,142
Johnny Lorenzo.
227
00:11:26,143 --> 00:11:27,936
- ¿Qué te trae aquí, hombre?
- Oye, amigo.
228
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
- Es bueno verte.
- Qué bueno verte.
229
00:11:30,690 --> 00:11:32,482
Oye, ¿tienes?
una de esas cajas
230
00:11:32,483 --> 00:11:35,318
donde un chico puede decirle a un extraño
todo lo que esta haciendo mal
231
00:11:35,319 --> 00:11:36,486
hasta que se sienta mejor?
232
00:11:36,487 --> 00:11:38,822
Bueno, los confesionarios son
sólo en las iglesias católicas,
233
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
pero puedes hablar conmigo.
234
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
¿Qué está sucediendo?
235
00:11:44,453 --> 00:11:46,871
Bueno, como sabes, yo y
mi señora va a tener un bebé.
236
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
Sí. Cualquier día de estos, ¿no?
237
00:11:49,625 --> 00:11:51,001
Sí, y la cosa es, uh,
238
00:11:52,503 --> 00:11:53,753
Carmen y yo no estamos casados.
239
00:11:53,754 --> 00:11:56,005
Ah, y piensas que Dios
va a tener un problema
240
00:11:56,006 --> 00:11:58,133
contigo trayendo un bebe
al mundo soltero.
241
00:11:58,134 --> 00:11:59,385
Sh, mantenlo bajo.
242
00:12:00,344 --> 00:12:01,594
Johnny, relájate.
243
00:12:01,595 --> 00:12:03,931
Dios no va a castigar
usted por no estar casado.
244
00:12:04,432 --> 00:12:05,348
¿Está seguro?
245
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
Soy positivo.
246
00:12:07,977 --> 00:12:09,645
[Johnny exhala]
Eso es un alivio.
247
00:12:13,941 --> 00:12:14,941
[Johnny suspira]
248
00:12:15,776 --> 00:12:17,444
iba a proponer
hace unos meses,
249
00:12:17,445 --> 00:12:20,072
pero terminé hundido
y se enfrentó a cinco ninjas.
250
00:12:20,865 --> 00:12:23,324
Mi amigo recibió 70 puntos. no lo hizo
Siento que es el momento adecuado.
251
00:12:23,325 --> 00:12:25,702
Entonces lo iba a hacer
después del Sekai Taikai,
252
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
pero después de lo que pasó
en barcelona...
253
00:12:28,330 --> 00:12:32,459
- Ya sabes, ¿con el niño?
- Sí. Todos hemos visto eso. Es trágico.
254
00:12:32,460 --> 00:12:34,127
Pensé que ganaríamos el torneo.
255
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
Tendríamos más niños en el dojo.
y puedo permitirme una casa de verdad.
256
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
iba a proponer
el día que nos mudamos.
257
00:12:42,011 --> 00:12:43,553
quería todo
para ser perfecto.
258
00:12:43,554 --> 00:12:46,598
Escuchar. eso es todo
Totalmente normal.
259
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Pero déjame hacerte una pregunta.
260
00:12:49,393 --> 00:12:51,395
¿Cuándo fue la última vez?
¿Las cosas se sintieron perfectas?
261
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
¿Honestamente?
262
00:12:53,939 --> 00:12:56,859
Después de que gané el All
Valle... en el 83.
263
00:12:58,027 --> 00:13:00,320
Sosteniendo el trofeo
Allí me sentí imparable.
264
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
Sí. Recuerdo.
265
00:13:03,157 --> 00:13:06,451
¿Cómo se llamaban esos dos?
chicas con las que te juntaste esa noche?
266
00:13:06,452 --> 00:13:08,036
Estaban tan calientes.
Eran salvajes.
267
00:13:08,037 --> 00:13:09,871
- Mi punto es...
- Ése era un fenómeno.
268
00:13:09,872 --> 00:13:12,875
No, mi punto es...
la vida no es perfecta.
269
00:13:13,501 --> 00:13:16,544
- Tenemos buenos días. Los tenemos malos.
- Sí.
270
00:13:16,545 --> 00:13:18,171
La esperanza es que ganen los buenos.
271
00:13:18,172 --> 00:13:20,757
Pero si estás esperando
para que las cosas sean perfectas
272
00:13:20,758 --> 00:13:24,762
antes de dar el siguiente paso, su
Los pies se pondrán terriblemente rígidos.
273
00:13:26,514 --> 00:13:29,058
No duermas sobre tu
propia felicidad, Johnny.
274
00:13:29,934 --> 00:13:31,101
Da el salto.
275
00:13:32,144 --> 00:13:33,144
Hazlo.
276
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
[suena música suave]
277
00:13:44,073 --> 00:13:45,114
Tanya y Lorena.
278
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
¡Sí, Tanya y Lorena!
279
00:13:50,621 --> 00:13:52,705
[suena música alegre]
280
00:13:52,706 --> 00:13:56,084
Lo llamamos Totalmente Integrado
Tecnología háptica generativa,
281
00:13:56,085 --> 00:13:57,710
o LUCHAR.
282
00:13:57,711 --> 00:14:02,590
Es el karate más avanzado.
programa de formación en el mundo.
283
00:14:02,591 --> 00:14:03,842
Bien, ¿qué hace?
284
00:14:03,843 --> 00:14:06,053
Ponte esto y verás.
285
00:14:07,471 --> 00:14:09,139
♪ Eli y Demetri ♪
286
00:14:09,807 --> 00:14:11,559
♪ Hermanos binarios ♪
287
00:14:12,059 --> 00:14:13,394
♪ Eli y Demetri ♪
288
00:14:13,894 --> 00:14:15,813
♪ hermanos binarios... ♪
289
00:14:16,397 --> 00:14:17,397
¿Qué pasa?
290
00:14:17,857 --> 00:14:19,233
[la música alegre continúa]
291
00:14:20,484 --> 00:14:21,484
Vaya.
292
00:14:21,902 --> 00:14:24,112
[Voz de Miguel] ¿Qué?
¿ves? ¿Está bien?
293
00:14:24,113 --> 00:14:25,823
[la música alegre continúa]
294
00:14:27,992 --> 00:14:29,618
♪ Somos hermanos binarios... ♪
295
00:14:31,495 --> 00:14:33,037
Esto es alucinante.
296
00:14:33,038 --> 00:14:35,123
[Demetri] Subimos todos
los datos de las peleas de Axel
297
00:14:35,124 --> 00:14:39,586
desarrollar un algoritmo predictivo que
se puede enviar a los auriculares de Miguel.
298
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
Sí, hoy Miguel es Axel.
299
00:14:42,381 --> 00:14:44,215
Con más repeticiones de las que harías
llegar al torneo,
300
00:14:44,216 --> 00:14:46,217
esta es una buena oportunidad
para mejorar tus probabilidades.
301
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
Bien, ¿cuáles son mis probabilidades ahora?
302
00:14:48,387 --> 00:14:51,139
Bueno, el programa todavía
en su infancia. Entonces...
303
00:14:51,140 --> 00:14:52,557
[la computadora emite un pitido]
304
00:14:52,558 --> 00:14:54,684
solo tengo un 12%
posibilidades de ganar?
305
00:14:54,685 --> 00:14:57,353
Piénselo. nadie estaba
capaz de conseguir un punto sobre el chico.
306
00:14:57,354 --> 00:15:00,148
La última persona en
luchar contra él terminó muerto.
307
00:15:00,149 --> 00:15:01,149
Ey.
308
00:15:01,650 --> 00:15:05,321
A fin de cuentas, el 12% es en realidad
un gran lugar para construir.
309
00:15:05,821 --> 00:15:07,573
Y nos desanimaríamos si murieras.
310
00:15:08,407 --> 00:15:09,365
¿Están listos chicos?
311
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
[suena música alegre]
312
00:15:11,201 --> 00:15:14,120
Muy bien, vamos a empezar.
Vayan un poco lentos.
313
00:15:14,121 --> 00:15:16,749
Se necesitan un par de movimientos para
Consíguelo marcado, ¿de acuerdo?
314
00:15:17,791 --> 00:15:19,627
[la música alegre continúa]
315
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
[Halcón] ¿Listo?
316
00:15:23,589 --> 00:15:24,715
Luchar.
317
00:15:25,466 --> 00:15:27,258
[voz electrónica]
Casa circular delantera.
318
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
[Robby gime]
319
00:15:30,596 --> 00:15:31,596
Buen comienzo.
320
00:15:37,227 --> 00:15:38,479
[Tory] Allanamiento de morada.
321
00:15:39,355 --> 00:15:41,755
No hubiera esperado esto de
La pequeña Miss Goody Dos Zapatos.
322
00:15:42,524 --> 00:15:43,524
Si quieres ser el mejor,
323
00:15:43,525 --> 00:15:45,653
no puedes tener miedo de
ensucia tus manos.
324
00:15:47,112 --> 00:15:50,198
Mi papá es un ex miembro de la junta.
miembro, por lo que privilegios de por vida.
325
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
[suena música suave]
326
00:15:53,077 --> 00:15:55,237
las cosas eran muy diferentes
la última vez que estuvimos aquí.
327
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Sí.
328
00:15:59,333 --> 00:16:01,460
Prácticamente odiamos
las entrañas del otro.
329
00:16:05,965 --> 00:16:10,010
Será mejor que sigas peleando como si me odiaras...
si tienes alguna posibilidad de derrotarme.
330
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
¿Es eso así?
331
00:16:13,180 --> 00:16:15,182
[la música suave continúa]
332
00:16:18,477 --> 00:16:19,770
[la gente charla]
333
00:16:22,272 --> 00:16:24,525
Esto es brutal. que
vamos a hacer?
334
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
Simple. le diremos
ella no puede ir.
335
00:16:28,821 --> 00:16:31,864
Somos sus padres, ¿verdad? estamos
dentro de nuestro derecho legal a detenerla.
336
00:16:31,865 --> 00:16:34,743
Cariño, estoy hablando
sobre Chozen y Winnie.
337
00:16:35,619 --> 00:16:37,537
Eso fue terrible
idea de mi parte.
338
00:16:37,538 --> 00:16:41,082
Daniel, nuestra pequeña es
a punto de moverse por el mundo
339
00:16:41,083 --> 00:16:42,792
y no volver a hablarnos nunca más.
340
00:16:42,793 --> 00:16:45,253
No. No, ella va a
Llámanos todo el tiempo.
341
00:16:45,254 --> 00:16:47,296
podemos estar en
diferentes continentes.
342
00:16:47,297 --> 00:16:51,467
Cuando estemos despiertos, ella estará dormida.
Y cuando ella esté despierta, estaremos dormidos.
343
00:16:51,468 --> 00:16:53,177
ya sabes como ella
le encanta dormir hasta tarde.
344
00:16:53,178 --> 00:16:55,973
Sería un milagro si alguna vez
Coge ese teléfono de nuevo.
345
00:16:59,018 --> 00:17:00,393
Yo... entiendo... ¿Podrías, um...?
346
00:17:00,394 --> 00:17:02,186
- [camarero] ¿Sí?
- ¿Podrías... Uno más?
347
00:17:02,187 --> 00:17:04,107
- No. Mucho más.
- [camarero] Aquí tiene, señora.
348
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
Sigue adelante.
349
00:17:09,153 --> 00:17:11,697
- [Elegido suspiros]
- ¿Qué tal si te doy una lectura?
350
00:17:13,032 --> 00:17:16,993
Lo único más tonto que
Los cristales son, eh, cartas del tarot.
351
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Vaya, Chozen.
352
00:17:19,538 --> 00:17:22,708
¿Había alguna parte de ti que
¿Esperabas con ansias esta fecha?
353
00:17:23,584 --> 00:17:25,002
Lo lamento.
354
00:17:25,502 --> 00:17:28,547
acabo de recibir una carta
con... tristes noticias.
355
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
Daniel y Amanda no
quieres dejarme en paz.
356
00:17:33,093 --> 00:17:35,470
Entonces, en lugar de
atracones de Guerras de almacenamiento,
357
00:17:35,471 --> 00:17:38,098
insistieron en que viniera
aquí, bebe vino, y
358
00:17:38,932 --> 00:17:39,932
conocer a un extraño.
359
00:17:41,518 --> 00:17:42,936
No es tu culpa.
360
00:17:44,063 --> 00:17:46,272
Realmente lo siento
teniendo un mal día.
361
00:17:46,273 --> 00:17:49,276
Y mientras aprecio
ellos tratando de tendernos una trampa,
362
00:17:50,402 --> 00:17:51,652
hay tardes peores
363
00:17:51,653 --> 00:17:55,991
que ver a Darrell Sheets pagar de más por
Una caja de filtros de aspiradora usados.
364
00:17:57,117 --> 00:17:58,576
¿Eres fanático de Storage Wars?
365
00:17:58,577 --> 00:17:59,827
"Sí."
366
00:17:59,828 --> 00:18:01,412
[Elegido se ríe]
367
00:18:01,413 --> 00:18:05,500
Todo mi DVR está lleno
de reality shows basura.
368
00:18:05,501 --> 00:18:07,251
¡Ah, lo mismo! [risas]
369
00:18:07,252 --> 00:18:09,504
- ¡Para!
- Prometido de 90 días.
370
00:18:09,505 --> 00:18:11,214
Costa de Floribama.
371
00:18:11,215 --> 00:18:12,715
- Demasiado caliente para manipularlo.
- No.
372
00:18:12,716 --> 00:18:14,467
Amor después del encierro.
373
00:18:14,468 --> 00:18:16,302
¿Qué pasa con las Reglas de Vanderpump?
374
00:18:16,303 --> 00:18:18,805
Oh, televisión que hay que ver. [risas]
375
00:18:18,806 --> 00:18:20,765
¿Recuerdas a James y Ally?
376
00:18:20,766 --> 00:18:21,682
Oh sí.
377
00:18:21,683 --> 00:18:24,477
Ya sabes, hizo falta un tarot
leyendo para que florezca su amor,
378
00:18:24,478 --> 00:18:25,896
y todavía están juntos.
379
00:18:27,064 --> 00:18:28,357
¿Qué tienes que perder?
380
00:18:29,691 --> 00:18:30,691
Bueno.
381
00:18:31,151 --> 00:18:32,110
Cuenta conmigo.
382
00:18:32,111 --> 00:18:34,404
[suena música suave]
383
00:18:41,703 --> 00:18:45,082
[suspiros] Flores. donde el
Demonios, ¿voy a conseguir flores?
384
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
[suena música rock]
385
00:18:46,875 --> 00:18:48,335
¡Oye, hombre! ¿Qué demonios?
386
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
¡Deja de cortar mis arbustos!
387
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
[la música rock continúa]
388
00:19:02,391 --> 00:19:03,391
Ropa...
389
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
- Bam.
- [la música rock continúa]
390
00:19:13,819 --> 00:19:14,819
[suspiros]
391
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
[la música rock continúa]
392
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
¡Oye, hombre!
393
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
[la música rock continúa]
394
00:19:32,546 --> 00:19:34,505
- Oh Dios.
- [sastre] Abajo así.
395
00:19:34,506 --> 00:19:36,215
- ¡Oye, hombre!
- ¡Vaya! Bueno.
396
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
[la música rock continúa]
397
00:19:42,431 --> 00:19:43,347
Oye.
398
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
[la música se desvanece]
399
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
[Demetri] Está bien,
Ejecutémoslo de nuevo.
400
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
¿Listo? ¡Luchar!
401
00:19:49,271 --> 00:19:50,522
[Miguel gruñe]
402
00:19:54,359 --> 00:19:55,359
[Miguel] ¡Ay!
403
00:19:56,028 --> 00:19:57,195
Algo anda mal.
404
00:19:57,196 --> 00:19:59,614
Las probabilidades de Robby están cayendo
más rápido que una partícula cuántica
405
00:19:59,615 --> 00:20:01,115
en un campo gravitacional.
406
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Bueno, no puede ser tan malo.
407
00:20:03,493 --> 00:20:04,702
- Oh.
- Sí.
408
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Ay, ay, ay.
409
00:20:08,624 --> 00:20:11,627
¿Calibró demasiado el
¿Algoritmo predictivo o algo así?
410
00:20:12,753 --> 00:20:15,630
¿Estás preguntando si sé cómo?
¿Diseñar un módulo de batalla basado en IA?
411
00:20:15,631 --> 00:20:16,881
[Miguel] ¡Ay, ay!
412
00:20:16,882 --> 00:20:19,009
Tu superposición de realidad virtual
Probablemente tenga algún retraso.
413
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
voy a fingir
no dijiste eso.
414
00:20:22,471 --> 00:20:23,471
[Robby] ¿Cómo estoy?
415
00:20:24,765 --> 00:20:26,098
La IA todavía
calibrando, entonces...
416
00:20:26,099 --> 00:20:28,517
[Demetri] Sí, y nos apresuramos
el prototipo, así que tal vez sólo...
417
00:20:28,518 --> 00:20:30,729
- Simplemente aprieta el auricular. Todo estará bien.
- Sí.
418
00:20:31,230 --> 00:20:32,855
[suena música sombría]
419
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
¿Cuatro por ciento?
420
00:20:36,235 --> 00:20:37,444
Los auriculares no son el problema.
421
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
[suena música dramática]
422
00:20:57,381 --> 00:20:58,590
- [Sam grita]
- [Tory gime]
423
00:20:59,758 --> 00:21:00,758
[la música se desvanece]
424
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
- Muy bien, LaRusso.
- Gracias.
425
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
Nos sentimos bien
estar de nuevo aquí arriba.
426
00:21:10,811 --> 00:21:11,811
¿No es así?
427
00:21:13,772 --> 00:21:14,772
Supongo que sí.
428
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
Por eso no puedes dejarlo.
429
00:21:18,443 --> 00:21:19,527
Has llegado tan lejos.
430
00:21:19,528 --> 00:21:21,529
Hemos hemos llegado tan lejos.
431
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
¿Le darías un descanso?
ya? Te dije que ya terminé.
432
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
[suena música melancólica]
433
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
Por favor, sólo ayúdame a entender.
434
00:21:33,792 --> 00:21:36,878
Cada vez que me pongo ese gi
Destruye todo lo que me importa.
435
00:21:37,504 --> 00:21:39,797
me quedo atrapado en
Los planes fallidos de Kreese.
436
00:21:39,798 --> 00:21:42,216
Arruino mis relaciones
con mis amigos y Robby.
437
00:21:42,217 --> 00:21:43,968
No voy a hacer nada de eso.
438
00:21:43,969 --> 00:21:45,095
Nunca más.
439
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
[la música melancólica continúa]
440
00:21:50,684 --> 00:21:51,684
[la música se desvanece]
441
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
Ah. Aquí viene ella.
442
00:21:55,105 --> 00:21:56,105
[exhala]
443
00:21:58,191 --> 00:21:59,692
[suena música clásica de cuerdas]
444
00:21:59,693 --> 00:22:02,029
Carmen, ¿quieres?
hazme feliz...
445
00:22:02,571 --> 00:22:04,947
Ah mierda. Falsa alarma, chicas.
446
00:22:04,948 --> 00:22:05,948
Toma cinco.
447
00:22:06,491 --> 00:22:07,408
[la música se detiene]
448
00:22:07,409 --> 00:22:08,452
No vayas muy lejos.
449
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
[en español] ¿Tú hiciste todo esto?
450
00:22:15,709 --> 00:22:16,709
[en inglés] Sí.
451
00:22:17,878 --> 00:22:19,212
Tomé una clase de cocina.
452
00:22:19,796 --> 00:22:21,589
Tuve un pequeño incidente
con las trufas.
453
00:22:21,590 --> 00:22:24,300
Algo así como de esos "te rompes
"lo compras, lo compras".
454
00:22:24,301 --> 00:22:25,926
Se toma mejor con champán.
455
00:22:25,927 --> 00:22:27,219
[Rosa] No champán.
456
00:22:27,220 --> 00:22:28,472
Bebé.
457
00:22:29,222 --> 00:22:30,264
[Rosa se ríe]
458
00:22:30,265 --> 00:22:32,016
Quiero que nuestra chica
ven al mundo
459
00:22:32,017 --> 00:22:34,185
con dos padres que son
en ello a largo plazo.
460
00:22:34,186 --> 00:22:35,811
[suena música suave]
461
00:22:35,812 --> 00:22:38,606
Pero más que nada, realmente
Quiero casarme con tu hija.
462
00:22:38,607 --> 00:22:39,648
[risas]
463
00:22:39,649 --> 00:22:41,735
[la música suave continúa]
464
00:22:42,194 --> 00:22:43,320
[en español] ¡Déjame ver!
465
00:22:45,197 --> 00:22:46,155
[Rosa] ¡Ay!
466
00:22:46,156 --> 00:22:47,740
[Johnny en inglés]
Era de mi mamá.
467
00:22:47,741 --> 00:22:50,452
Pasé por casa de Sid hoy y
accedió a dármelo.
468
00:22:51,036 --> 00:22:53,413
Sigue siendo un idiota, pero es
ablandándose en su vejez.
469
00:22:53,997 --> 00:22:55,081
[en español] Es hermoso.
470
00:22:55,082 --> 00:22:57,083
[la música suave continúa]
471
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
[en inglés] Mmm...
472
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
Lo siento por la presión.
473
00:23:02,130 --> 00:23:03,464
Bebé no bastardo.
474
00:23:03,465 --> 00:23:05,008
Bebé afortunado.
475
00:23:06,093 --> 00:23:07,594
Carmen tiene suerte.
476
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
Venir.
477
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
- [Rosa] ¡Ay! Sí.
- [Johnny se ríe]
478
00:23:13,183 --> 00:23:16,895
[exhala] ¿Crees que ella
¿Te gusta todo esto? ¿Está bien?
479
00:23:17,979 --> 00:23:21,232
Si es tuyo, siempre tienes la razón.
480
00:23:21,233 --> 00:23:24,110
[suena el teléfono celular]
481
00:23:24,111 --> 00:23:25,361
Ah, ahí está ella.
482
00:23:25,362 --> 00:23:26,362
Hola Carmen.
483
00:23:27,697 --> 00:23:29,282
Esperar. ¿Qué? Espera, espera. ¿Ahora?
484
00:23:30,492 --> 00:23:31,492
¿Como ahora?
485
00:23:31,910 --> 00:23:32,993
[suena música rock]
486
00:23:32,994 --> 00:23:34,328
Está bien, estaremos allí.
487
00:23:34,329 --> 00:23:36,539
[la música rock continúa]
488
00:23:36,540 --> 00:23:38,207
[en español] ¿Qué está pasando?
489
00:23:38,208 --> 00:23:40,501
- ¿Johnny?
- [en inglés] Se le rompió fuente.
490
00:23:40,502 --> 00:23:42,086
¡Oh!
491
00:23:42,087 --> 00:23:43,421
Ah, ah. Ah, okey.
492
00:23:43,422 --> 00:23:44,588
Avanza.
493
00:23:44,589 --> 00:23:45,757
- Avanza.
- Lo tengo.
494
00:23:46,716 --> 00:23:47,591
[Rosa] ¡Avanza!
495
00:23:47,592 --> 00:23:48,844
[Johnny] El bebé ya viene.
496
00:23:49,970 --> 00:23:53,722
[Winnie] Sortearemos una tarjeta para tu
pasado, tu presente y luego tu futuro.
497
00:23:53,723 --> 00:23:56,016
Ah, mi pasado es, uh,
muy complicado.
498
00:23:56,017 --> 00:23:58,186
Uh, las tarjetas no lo entenderán.
499
00:23:59,020 --> 00:24:00,647
[Winnie] Ermitaño inverso.
500
00:24:01,398 --> 00:24:03,024
Una soledad severa.
501
00:24:03,817 --> 00:24:06,026
Te dispones con
nobles intenciones,
502
00:24:06,027 --> 00:24:09,531
pero tu camino es desafiado
por peligro de vida o muerte.
503
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
Generalmente de elaboración propia.
504
00:24:14,035 --> 00:24:15,537
¿Qué dice el siguiente?
505
00:24:17,372 --> 00:24:18,498
Oh.
506
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Tarjeta de muerte.
507
00:24:21,209 --> 00:24:22,209
Ah.
508
00:24:22,669 --> 00:24:23,669
Entiendo.
509
00:24:24,337 --> 00:24:27,715
es una metafórica
muerte del viejo yo
510
00:24:27,716 --> 00:24:31,927
para prepararse para, uh, renacer en
nueva vida que queda por delante, ¿eh?
511
00:24:31,928 --> 00:24:35,390
No, literalmente significa que
Alguien que conoces va a morir.
512
00:24:36,308 --> 00:24:38,434
- Muy pronto.
- Oh.
513
00:24:38,435 --> 00:24:40,187
Quizás incluso más de una persona.
514
00:24:41,646 --> 00:24:43,773
Me gusta más mi interpretación.
515
00:24:45,984 --> 00:24:47,193
La Emperatriz.
516
00:24:47,194 --> 00:24:48,444
¿Éste es mi futuro?
517
00:24:48,445 --> 00:24:52,072
Esta tarjeta me dice que el viaje
has estado pronto terminará,
518
00:24:52,073 --> 00:24:55,494
y alguien que coincida
tu fuerza y determinación
519
00:24:56,161 --> 00:24:57,996
Estará esperando
en el otro lado.
520
00:24:59,039 --> 00:25:01,166
- ¿Esperando qué?
- Eso depende de ti.
521
00:25:01,833 --> 00:25:03,209
¿Una asociación?
522
00:25:03,210 --> 00:25:05,128
¿Quizás algo más?
523
00:25:06,213 --> 00:25:07,255
¿Un matrimonio por amor?
524
00:25:08,340 --> 00:25:09,715
[suena música suave]
525
00:25:09,716 --> 00:25:10,716
[Suspiros elegidos]
526
00:25:13,345 --> 00:25:15,305
Hay alguien, ¿no?
527
00:25:17,724 --> 00:25:18,724
Hay.
528
00:25:20,310 --> 00:25:22,812
Pero, eh, somos de
mundos diferentes.
529
00:25:24,564 --> 00:25:25,899
No es posible.
530
00:25:27,275 --> 00:25:29,986
Lo único que es
No es posible, Chozen.
531
00:25:31,154 --> 00:25:33,364
es el viaje que
no tomas.
532
00:25:33,365 --> 00:25:35,450
[la música suave continúa]
533
00:25:36,034 --> 00:25:37,034
[exhala]
534
00:25:38,245 --> 00:25:39,663
Gracias, Winnie-san.
535
00:25:44,167 --> 00:25:46,001
Karii.
536
00:25:46,002 --> 00:25:48,088
[la música suave continúa]
537
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
[la música se desvanece]
538
00:26:03,603 --> 00:26:05,203
Entonces, ¿cómo es?
peleando con eso puesto?
539
00:26:08,108 --> 00:26:09,234
Es bastante realista.
540
00:26:10,360 --> 00:26:11,819
Probablemente demasiado realista.
541
00:26:11,820 --> 00:26:15,197
No importa cuales sean los numeros
decir. ¿Bueno? Puedes vencer a Axel.
542
00:26:15,198 --> 00:26:18,158
No, sé que soy un buen luchador,
pero claramente, no soy el mejor.
543
00:26:18,159 --> 00:26:20,202
- Los números lo demuestran.
- Al diablo con los números.
544
00:26:20,203 --> 00:26:22,956
No, lo di todo
Tuve la última vez, Miguel.
545
00:26:24,124 --> 00:26:25,416
No hizo ninguna diferencia.
546
00:26:25,417 --> 00:26:26,625
Entonces te rendirás
547
00:26:26,626 --> 00:26:28,920
sólo porque Axel anotó un
¿Un par de golpes y tú no?
548
00:26:29,963 --> 00:26:32,798
¿Qué pasa cuando te gano? como
¿No te rendiste entonces?
549
00:26:32,799 --> 00:26:34,383
[suena música inspiradora]
550
00:26:34,384 --> 00:26:36,761
porque lo sabias
que duro trabajaste.
551
00:26:37,470 --> 00:26:39,950
No ibas a dejar de luchar
sólo porque no fue fácil.
552
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Bien, entonces olvídate de la computadora.
553
00:26:43,143 --> 00:26:46,061
Los números son para maricas. todo eso
Lo que importa es si quieres ganar.
554
00:26:46,062 --> 00:26:47,813
- Por supuesto que sí.
- Entonces pruébalo.
555
00:26:47,814 --> 00:26:51,067
Saca tu trasero de nuevo
allá. El entrenamiento no ha terminado.
556
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Guau.
557
00:26:55,030 --> 00:26:57,323
Da miedo lo mucho que
Simplemente sonaba como mi papá.
558
00:26:57,324 --> 00:27:01,286
Ambos sabemos que sensei probablemente falló.
matemáticas, así que no es tan difícil.
559
00:27:01,870 --> 00:27:03,787
[suena música rock]
560
00:27:03,788 --> 00:27:04,788
Está bien.
561
00:27:06,750 --> 00:27:09,169
- Ten cuidado con lo que deseas.
- Está bien. Juego encendido.
562
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
[la música se desvanece]
563
00:27:17,218 --> 00:27:18,218
¿Te importa si me siento?
564
00:27:19,846 --> 00:27:20,846
Es tu campo.
565
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
[suena música suave]
566
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
Perdón por presionar.
567
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
No estaba apreciando cómo
difícil todo esto es para ti.
568
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
Finalmente estaba en un buen camino.
569
00:27:39,574 --> 00:27:41,785
Entonces mi mamá murió y
Todo mi mundo explotó.
570
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
Pensé en volver a
Cobra Kai era mi única opción.
571
00:27:48,166 --> 00:27:50,960
Todo lo que hizo fue arruinar cada
relación que alguna vez me ha importado.
572
00:27:52,545 --> 00:27:54,506
Tengo suerte de Robby y
Incluso estoy hablando.
573
00:27:56,174 --> 00:27:58,854
Si vuelvo a Cobra Kai, será
ser lo que nos acabe para siempre.
574
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
No lo entenderías.
575
00:28:04,933 --> 00:28:06,267
De hecho, más o menos lo hago.
576
00:28:09,145 --> 00:28:11,146
Miguel cree que voy a UCLA.
577
00:28:11,147 --> 00:28:14,025
La verdad es que tal vez me vaya
en algún lugar mucho más lejos que eso.
578
00:28:14,609 --> 00:28:15,609
¿Dónde?
579
00:28:16,611 --> 00:28:19,364
[suspiro] Hay esto
programa de un año de duración en Okinawa.
580
00:28:20,281 --> 00:28:23,743
Aún no me han aceptado, así que
No es definitivo ni nada parecido, pero...
581
00:28:26,663 --> 00:28:28,497
crecí escuchando
las historias de mi papa,
582
00:28:28,498 --> 00:28:31,208
y el señor Miyagi estaba
básicamente mi abuelo.
583
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Yo siempre he
realmente quería ir.
584
00:28:35,088 --> 00:28:38,049
Pero yo... no lo sé.
como decírselo a Miguel.
585
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Simplemente no hagas lo que yo hice.
586
00:28:42,053 --> 00:28:44,693
Guardar secretos de la gente
que amas sólo les hará más daño.
587
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Cuando haces tu
decisión, sólo sea honesto.
588
00:28:48,768 --> 00:28:50,437
tú y miguel
lo resolverá.
589
00:28:52,188 --> 00:28:53,189
Ese es un buen consejo.
590
00:28:56,276 --> 00:28:57,276
Así que aquí está el mío.
591
00:28:59,696 --> 00:29:02,016
Nadie va a pensar mal de
a ti por terminar esta pelea.
592
00:29:02,907 --> 00:29:05,909
Puede que no hayas vuelto a
Cobra Kai en el mejor espacio mental,
593
00:29:05,910 --> 00:29:08,580
pero... no vas a
perder a tus amigos.
594
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
O Robby.
595
00:29:12,584 --> 00:29:17,004
Puedo prometerte que tenemos tu
atrás... no importa qué logo tenga.
596
00:29:17,005 --> 00:29:18,464
[la música suave continúa]
597
00:29:18,465 --> 00:29:20,424
Además, fui amable
de mirar hacia adelante
598
00:29:20,425 --> 00:29:22,468
para ver lo duro que eres
Podría patear a Zara en la cara.
599
00:29:22,469 --> 00:29:23,553
[risas]
600
00:29:25,221 --> 00:29:28,807
¿Es eso como un
¿Estoy de vuelta en el torneo, risa, o...?
601
00:29:28,808 --> 00:29:30,894
[la música suave continúa]
602
00:29:34,814 --> 00:29:35,899
No te quedes ahí sentado.
603
00:29:37,150 --> 00:29:38,484
Tengo una pelea para la cual entrenar.
604
00:29:38,485 --> 00:29:39,485
[risas]
605
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Sí, sensei.
606
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
[Amanda gime]
607
00:29:47,327 --> 00:29:50,204
Mira, esto fue después de tu
primera lección de karate con ella.
608
00:29:50,205 --> 00:29:53,165
Voy a sacar al bebé gi
de almacenamiento cuando lleguemos a casa.
609
00:29:53,166 --> 00:29:54,374
Siempre podríamos movernos.
610
00:29:54,375 --> 00:29:57,711
Anthony siempre podía aprender un nuevo idioma.
Podríamos aprender nuevas costumbres y cultura.
611
00:29:57,712 --> 00:29:58,712
[el teléfono celular suena]
612
00:29:59,672 --> 00:30:00,672
Dios mío.
613
00:30:01,007 --> 00:30:02,007
¡Ay dios mío!
614
00:30:04,344 --> 00:30:05,344
Tenemos que irnos.
615
00:30:05,345 --> 00:30:08,555
E... espera un segundo. acabamos de tener
tres botellas de vino. No puedo conducir.
616
00:30:08,556 --> 00:30:09,598
Puedo.
617
00:30:09,599 --> 00:30:10,933
- [Daniel] ¿Qué?
- No, no puedo.
618
00:30:10,934 --> 00:30:12,100
¡Elegido!
619
00:30:12,101 --> 00:30:14,144
- ¡Vamos a tomar un Uber!
- [Amanda] ¡Buen señor!
620
00:30:14,145 --> 00:30:16,231
[suena música alegre]
621
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
[pitido]
622
00:30:19,984 --> 00:30:21,986
[la música alegre continúa]
623
00:30:22,862 --> 00:30:23,862
[Miguel gime]
624
00:30:24,572 --> 00:30:25,990
Sí, ahí lo tienes, hombre.
625
00:30:26,783 --> 00:30:27,950
¡Amigo, 42%!
626
00:30:27,951 --> 00:30:29,117
[risas]
627
00:30:29,118 --> 00:30:34,164
¿Qué tal si visito Pasadena en invierno?
¿Y vienes a Cambridge en primavera?
628
00:30:34,165 --> 00:30:36,209
Clases en Stanford
en el verano.
629
00:30:36,876 --> 00:30:37,709
Está bien.
630
00:30:37,710 --> 00:30:39,754
[Miguel y Robby gruñendo]
631
00:30:40,630 --> 00:30:42,298
♪ Hermanos binarios ♪
632
00:30:43,842 --> 00:30:45,385
[doctor] ¿Cómo están?
te sientes? ¿Bueno?
633
00:30:47,303 --> 00:30:48,554
No me lo perdí, ¿verdad?
634
00:30:48,555 --> 00:30:51,431
[doctor] No, las contracciones son
todavía con unos seis minutos de diferencia,
635
00:30:51,432 --> 00:30:52,891
entonces tienes un poco de tiempo.
636
00:30:52,892 --> 00:30:54,601
¿Bueno? Vuelvo enseguida.
637
00:30:54,602 --> 00:30:58,772
Gracias, doctor. ¿Cómo te sientes? necesidad
¿otra almohada? Déjame conseguir uno extra.
638
00:30:58,773 --> 00:31:00,732
¿Dónde está la emergencia?
botón de llamada?
639
00:31:00,733 --> 00:31:02,986
[Carmen] ¡Oh, Johnny!
Estoy bien. [exhala]
640
00:31:03,611 --> 00:31:06,572
Estoy mucho mejor ahora que
estás aquí. Estoy un poco asustado.
641
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
¿Sí?
642
00:31:07,574 --> 00:31:09,157
¿Qué llevas puesto?
643
00:31:09,158 --> 00:31:10,702
Oh. Sí.
644
00:31:11,536 --> 00:31:13,495
quería las circunstancias
ser diferente,
645
00:31:13,496 --> 00:31:16,374
pero... no hay
tiempo como el presente.
646
00:31:18,251 --> 00:31:19,251
Carmen.
647
00:31:20,461 --> 00:31:22,588
[exhala] Tú eres el
mujer de mis sueños.
648
00:31:22,589 --> 00:31:24,464
[suena música romántica]
649
00:31:24,465 --> 00:31:26,009
Me hiciste un mejor hombre.
650
00:31:27,802 --> 00:31:30,262
No puedo esperar a ver qué rudo
Mamá, serás para nuestra chica.
651
00:31:30,263 --> 00:31:31,263
[risas]
652
00:31:31,973 --> 00:31:34,693
Me haces tan feliz. solo hay
una cosa que me hará más feliz.
653
00:31:39,063 --> 00:31:40,022
[jadeos]
654
00:31:40,023 --> 00:31:41,649
[Johnny exhala] Carmen Díaz,
655
00:31:42,984 --> 00:31:44,193
¿serás mi esposa?
656
00:31:45,361 --> 00:31:46,446
Ah, Johnny.
657
00:31:48,781 --> 00:31:51,074
has cambiado mi
vida por completo.
658
00:31:51,075 --> 00:31:54,245
Y te amo. [risas]
659
00:31:54,829 --> 00:31:55,997
Sí.
660
00:31:57,081 --> 00:31:59,000
Mil veces sí.
661
00:32:00,460 --> 00:32:02,502
- [risas]
- [Johnny] Está bien.
662
00:32:02,503 --> 00:32:04,671
[la música romántica continúa]
663
00:32:04,672 --> 00:32:05,672
[Carmen] ¡Ay!
664
00:32:08,718 --> 00:32:11,012
Oh, no puedo esperar para casarme contigo.
665
00:32:13,181 --> 00:32:14,849
Me alegra mucho que hayas dicho eso.
666
00:32:16,142 --> 00:32:17,142
¡Chicos, ya está!
667
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
[suena música de cuerdas romántica]
668
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
[risas]
669
00:32:36,746 --> 00:32:37,913
Oye, hombre.
670
00:32:37,914 --> 00:32:40,582
Sé que esto probablemente no lo sea
cómo imaginabas tu boda.
671
00:32:40,583 --> 00:32:43,419
Podemos hacer una gran celebración.
luego en casa de Don Cuco si quieres.
672
00:32:44,253 --> 00:32:46,005
Ahora mismo, solo
quiero ser tu marido.
673
00:32:47,924 --> 00:32:49,842
Todos los que amo están aquí.
674
00:32:51,469 --> 00:32:52,512
Hagamos esto.
675
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
Rápidamente.
676
00:32:55,348 --> 00:32:57,350
[la música romántica continúa]
677
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
Queridos amados,
678
00:33:01,771 --> 00:33:06,150
Estamos reunidos aquí hoy para celebrar.
la unión de dos personas extraordinarias,
679
00:33:07,944 --> 00:33:12,115
quienes seguirán siendo mejores amigos no
importa lo que traiga el futuro,
680
00:33:12,657 --> 00:33:16,661
quienes se ayudarán unos a otros a crecer
en individuos más fuertes,
681
00:33:17,245 --> 00:33:20,914
quién elegirá dejar de lado
sus diferencias individuales
682
00:33:20,915 --> 00:33:22,458
para forjar algo hermoso.
683
00:33:23,209 --> 00:33:25,128
porque un matrimonio
se trata de familia.
684
00:33:25,837 --> 00:33:29,882
Las personas de las que nos rodeamos
y a quien apoyamos todos los días.
685
00:33:30,466 --> 00:33:31,843
Al elegir casarse,
686
00:33:32,552 --> 00:33:34,678
te estás comprometiendo con esto
familia que has construido
687
00:33:34,679 --> 00:33:36,097
por el resto de tus días.
688
00:33:37,140 --> 00:33:38,808
Y puedo decir, sin lugar a dudas,
689
00:33:39,976 --> 00:33:41,560
es una familia ruda.
690
00:33:41,561 --> 00:33:42,561
[todos se ríen]
691
00:33:42,562 --> 00:33:46,941
Entonces, Johnny... ¿tomas
¿Carmen para ser tu esposa?
692
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
Demonios, sí.
693
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
Sí.
694
00:33:51,446 --> 00:33:54,240
[Bobby] Carmen, ¿tomas
¿Johnny será tu marido?
695
00:33:54,866 --> 00:33:55,699
Sí.
696
00:33:55,700 --> 00:33:57,617
[Bobby] Entonces por el
poderes que me han sido conferidos
697
00:33:57,618 --> 00:33:59,787
por el estado de california
y la ciudad de Burbank,
698
00:34:00,371 --> 00:34:02,622
ahora te pronuncio
marido y mujer.
699
00:34:02,623 --> 00:34:03,623
[risas]
700
00:34:04,125 --> 00:34:06,877
Johnny Lawrence, tú
Ahora puedes besar a tu novia.
701
00:34:06,878 --> 00:34:08,963
- [aplausos]
- [la música romántica aumenta]
702
00:34:14,635 --> 00:34:15,469
¡Ah!
703
00:34:15,470 --> 00:34:16,636
¿Qué? ¿Qué?
704
00:34:16,637 --> 00:34:18,555
¡Vaya! El bebé viene.
705
00:34:18,556 --> 00:34:19,473
[jadeando]
706
00:34:19,474 --> 00:34:22,309
[Johnny] Muy bien, gracias por
viniendo. Es hora de largarse.
707
00:34:22,310 --> 00:34:23,435
Lo vas a hacer genial.
708
00:34:23,436 --> 00:34:25,063
[Johnny] Muévete.
¡Mueven vuestros culos!
709
00:34:25,605 --> 00:34:26,438
[geme suavemente]
710
00:34:26,439 --> 00:34:28,524
[suena música suave]
711
00:34:33,780 --> 00:34:36,531
Oye, ¿recuerdas el
La noche antes de que naciera Sam.
712
00:34:36,532 --> 00:34:39,159
cuando me contaste nuestras vidas
iban a cambiar para siempre,
713
00:34:39,160 --> 00:34:40,827
y me asusté?
714
00:34:40,828 --> 00:34:42,162
¿Te asustaste?
715
00:34:42,163 --> 00:34:45,415
La única razón por la que no perdí mi
mente fue porque estabas muy tranquilo.
716
00:34:45,416 --> 00:34:46,917
- Aunque tenías razón.
- Sí.
717
00:34:46,918 --> 00:34:50,003
Nuestras vidas cambiaron
al revés y al revés.
718
00:34:50,004 --> 00:34:52,423
Pero todo dicho y hecho, yo
no cambiaría nada.
719
00:34:53,549 --> 00:34:54,549
Yo tampoco.
720
00:34:55,259 --> 00:34:58,053
Ahora esta próxima fase es
Estará lleno de incógnitas.
721
00:34:58,054 --> 00:35:02,016
Pero lo que nos ayuda a superar
es lo que siempre nos ayuda a salir adelante.
722
00:35:03,226 --> 00:35:04,726
Lo estamos haciendo juntos.
723
00:35:04,727 --> 00:35:07,355
Ay. Cabalga o muere, LaRusso.
724
00:35:08,856 --> 00:35:09,689
Para siempre.
725
00:35:09,690 --> 00:35:11,776
[suena música esperanzadora]
726
00:35:13,611 --> 00:35:14,486
Te amo.
727
00:35:14,487 --> 00:35:16,572
[la música esperanzadora continúa]
728
00:35:24,831 --> 00:35:28,041
♪ Hay un lugar
Me gusta esconderme ♪
729
00:35:28,042 --> 00:35:30,836
♪ Una puerta que
Corro a través... ♪
730
00:35:30,837 --> 00:35:31,795
[Johnny] Está bien.
731
00:35:31,796 --> 00:35:33,380
♪ ...en la noche... ♪
732
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
[exhala] Ustedes
¿Listo para conocerla?
733
00:35:35,716 --> 00:35:36,716
[Rosa] Sí.
734
00:35:37,927 --> 00:35:40,721
♪ Relájate, niña, tú estabas allí ♪
735
00:35:42,348 --> 00:35:47,353
♪ Pero no me di cuenta
Y tenías miedo ♪
736
00:35:52,275 --> 00:35:55,819
♪ Es un lugar donde
aprenderás ♪
737
00:35:55,820 --> 00:35:58,572
♪ Para enfrentar tus miedos,
volver sobre los años... ♪
738
00:35:58,573 --> 00:35:59,866
Conoce a la bebé Laura.
739
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
ella lleva el nombre de
La madre de Johnny.
740
00:36:03,661 --> 00:36:05,120
Y ella es perfecta.
741
00:36:05,121 --> 00:36:09,041
♪ Comandando en otro mundo ♪
742
00:36:09,625 --> 00:36:12,919
♪ De repente, oyes y ves ♪
743
00:36:12,920 --> 00:36:15,797
♪ Esta nueva dimensión mágica... ♪
744
00:36:15,798 --> 00:36:17,383
Bienvenida al Valle, Laura.
745
00:36:18,634 --> 00:36:20,760
♪ yo... ♪
746
00:36:20,761 --> 00:36:23,013
Tus hermanos y yo vamos a
traerte a casa un trofeo.
747
00:36:23,014 --> 00:36:26,517
♪ ...te cuidará ♪
748
00:36:29,812 --> 00:36:33,065
♪ voy a ayudar
lo logras ♪
749
00:36:36,736 --> 00:36:40,406
♪ Protegerá
tú en la noche ♪
750
00:36:43,826 --> 00:36:47,245
♪ Estoy sonriendo a tu lado ♪
751
00:36:47,246 --> 00:36:50,291
♪ En silenciosa lucidez ♪
752
00:36:53,044 --> 00:36:54,044
[la música se desvanece]
753
00:36:56,297 --> 00:36:58,299
[suena música rock suave]
754
00:37:32,083 --> 00:37:33,417
[la música se desvanece]